What about ‘blue balls’ or ‘lovers’ nuts?’