Em um servidor proxy?

Disse um antigo usuário:

VPN é mais difícil, mas para servidores proxy tente isso [de http://www.mvps.org/winhelp2002/hostsfaq.htm#Proxy]

Proxy e o arquivo HOSTS do Windows

Se você estiver conectado à Internet usando AOL, um discador personalizado fornecido pelo seu ISP, por meio de uma conexão de rede local (LAN) ou um servidor proxy remoto, esses procedimentos (usando um arquivo HOSTS) podem não funcionar. Programas como alguns “aceleradores da web” podem não funcionar mais se você sobrescrever o arquivo HOSTS existente, pois esses programas adicionam entradas ao arquivo HOSTS.

Usar um servidor proxy remoto que basicamente faz a solicitação de DNS para você impede que o arquivo HOSTS seja considerado. Em outras palavras ... Seu navegador encaminhará sua solicitação por meio de seu servidor proxy antes que sua máquina procure uma entrada em Hosts.

Solução alternativa possível: (se você estiver usando um servidor proxy)

No IE, vá para - Opções da Internet | Conexões [guia] e escolha sua conexão.
Certifique-se de que a caixa chamada “ignorar servidor proxy para endereços locais” esteja marcada.

Exemplo: clique no botão Configurações da LAN, selecione: Servidor Proxy
“Ignorar servidor proxy para endereços locais”, clique no botão Avançado.
Adicionar: 127.0.0.1 clique Ok, Ok

Nota do editor: essas mudanças de tipo devem ser feitas apenas em uma máquina “autônoma”. Se você estiver “conectado em rede”, deve verificar sua configuração antes de fazer qualquer alteração.

Nota: sempre verifique com seu ISP atual antes de fazer qualquer alteração, ou você poderá perder sua conexão com a Internet.